В английском переводе этот роман называется именем древнего города. Вероятно, точный перевод названия должен был бы содержать одно русское слово, но это вряд ли было бы понятно англоязычному читателю. Однажды автор романа отказался от предложения, сделанного ему одним из персонажей того же романа. Что было объектом предложения?