Свой первый сборник стихов Томас Венцлова назвал "Знак речи". Поясняя это название, ДонАта МитАйте пишет, что в Российской империи ученику, посмевшему СДЕЛАТЬ ЭТО, вешали на шею табличку, название которой поэт и перевел как "знак речи". Что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО"?