{"answer":"Сараево.","author":"Павел Солахян (Ереван)","batch_info":{"date":"19-Sep-2015","description":"Фестиваль \"Игра Первопрестольной - 2015\" (Москва)","filename":"igrper15.json","url":"/znatoki/boris/reports/201509Moscow.html"},"comment":"Когда герой Ярослава Гашека произнес то, что перевели фразой \"Семь\nпулек, как в Сараеве!\", он говорил о семерке бубен. А пулька в значении\n\"партия в карточную игру\" здесь ни при чем.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Антона Тахтарова\n(Самара), Екатерину Сосенко (Тюмень), Александра Кудрявцева (Николаев),\nДмитрия Слоуща (Тель-Авив), Наиля Фарукшина (Навои), Алексея и Марию\nТрефиловых (Калуга) и Александра Мудрого (Черновцы).","description":"При переводе на русский с другого славянского языка пропал авторский\nкаламбур: в оригинале герой имел в виду карту определенного номинала и\nмасти. Напишите топоним, который также фигурирует в его фразе.","id":"Вопрос 2","next":176149,"num":92586,"redacted_by":"Павел Солахян (Ереван)","source":"1. http://rutlib.com/book/4088/p/6\n2. http://cs.wikipedia.org/wiki/Barva_(karty)","tour":"Первый день. Кубок льда. 2 тур"}