{"answer":"\"... почем фунт...\".","author":"Павел Солахян (Ереван)","batch_info":{"date":"19-Sep-2015","description":"Фестиваль \"Игра Первопрестольной - 2015\" (Москва)","filename":"igrper15.json","url":"/znatoki/boris/reports/201509Moscow.html"},"comment":"Согласно английскому оригиналу, герой знает, сколько шуток приходится на\nунцию, но переводчик решил переделать русскоязычную идиому.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные советы Антона Тахтарова\n(Самара), Екатерину Сосенко (Тюмень), Александра Кудрявцева (Николаев),\nДмитрия Слоуща (Тель-Авив), Наиля Фарукшина (Навои), Алексея и Марию\nТрефиловых (Калуга) и Александра Мудрого (Черновцы).","description":"Герой романа англичанина Оливера Голдсмита - весельчак, проживший\nнепростую жизнь. В русском переводе о герое говорится, что он знает\nПРОПУСК шуток. Заполните пропуск двумя словами.","id":"Вопрос 5","next":323970,"num":92577,"redacted_by":"Павел Солахян (Ереван)","source":"1. http://www.e-reading.link/chapter.php/1038972/22/Smollet_-_Puteshestvie_Hamfri_Klinkera._Vekfildskiy_svyaschennik.html\n2. http://www.gutenberg.org/files/2667/2667-h/2667-h.htm","tour":"Первый день. Кубок льда. 1 тур"}