{"answer":"Бывает [только] раз в году.","author":"Константин Сахаров (Ивантеевка)","batch_info":{"comment":"Благодарности получают: Артем Колесов, Михаил Иванов, а также все\nучастники московского студенческого чемпионата и фестиваля \"Игра\nПервопрестольной\".","date":"05-Mar-2017","description":"Фестиваль \"Игра Первопрестольной. Второй сезон\" (Москва). Брэйн-ринг","filename":"igrp17br.json","kind":"Б","redacted_by":"Никита Коровин (Манила) и Константин Сахаров (Ивантеевка)"},"comment":"Бонд говорит: \"I thought Christmas only came once a year\", имея в виду\nразом и редкость Рождества, и, вероятно, определенную любвеобильность\nпартнерши. Хотя, возможно, герой лишь имеет в виду, что в текущем году\nпомимо Рождества-праздника ему встретилась еще и Рождество-девушка, но\nэто же так скучно.","description":"Во время постельной сцены с очередной девушкой, которую зовут КрИстмас,\nДжеймс Бонд говорит, что ошибался насчет Рождества, но в переводе\nдальнейший каламбур теряется. Какое свойство Рождества имеет в виду\nгерой?","id":"Вопрос 86","next":114638,"num":92572,"source":"1. Х/ф \"И целого мира мало\" (1999), реж. Майкл Эптед.\n2. http://www.imdb.com/title/tt0143145/quotes?item=qt0373874"}