{"answer":"Моби, Дик.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"12-Nov-2016","description":"Фестиваль \"Флаг Азербайджана - 2016\" (Киев), посвященный Дню Государственного Флага Азербайджана","filename":"azflag16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201611KievAzerbaijan.html"},"comment":"Одну рыбу любительница Мелвилла назвала Моби, а другую - Диком. Судя по\nимени, Моби должен быть мобильнее. Моби, как и Шер, - представители\nамериканской эстрады, а Моби Дик и Шер Хан - герои произведений Мелвилла\nи Киплинга, чем и обусловлена логика замены.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Виталия\nБреева, Александра и Марию Колышкиных, Александра Коробейникова, Вадима\nМолдавского, Алексея Морозова, Марию Подрядчикову, Андрея Скиренко,\nСергея Челышева, Серафима Шибанова, а также команды \"Хомяки\" (Белгород)\nи \"ППП\" (Воронеж).","description":"Героиня Дэвида Митчелла любила англоязычную литературу, поэтому назвала\nдвух подаренных ей карпов ШЕР и ХАН. Судя по имени, ШЕР должен быть\nпроворнее ХАНА. Какие имена мы заменили именами ШЕР и ХАН?","id":"Вопрос 4","next":294537,"num":9230,"redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","source":"1. Д. Митчелл. Лужок черного лебедя.\nhttps://books.google.ru/books?id=VmAwAwAAQBAJ&pg=PT179#v=onepage&q&f=false\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Моби_Дик\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шерхан","tour":"2 тур"}