В русском языке название этого устройства состоит из продукта и действия, осуществляемого с этим продуктом. В немецком продукт остаётся тем же, а вместо процесса фигурирует хищник. Согласно анекдоту, продолжительная работа с этим устройством наделила одного человека редкой способностью. А кому однажды эти устройства были предложены в качестве средства для выяснения отношений?

КИСЕ ВОРОБЬЯНИНОВУ.

Комментарии: Речь в вопросе идёт о мясорубке. Мясо + рубить. В немецком Fleischwolf (мясной волк). В анекдоте молодой человек на приёмном экзамене от руки рисует идеальные круги, объясняя это тем, что в армии постоянно на кухне крутил мясорубку. Ироничный Бендер предложил петушащемуся соратнику выяснить отношения с Колей Калачовым посредством дуэли на мясорубках.

Автор: Шойтан Лугоборский (Одесфурт-на-Черномайне)

Источник: 1. http://bostoc.narod.ru/anek/ar/ar6.html (анекдот). 2. Немецко-русский словарь. Любое издание. 3. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев, гл. XXI, Экзекуция. http://lib.ru/ILFPETROV/author12.txt

Чемпионат: Internet Grand Prix VIII

Тур: 2 тур. "Дракоша".

Номер: Вопрос 6

Показать как json