Хотя восьмое марта уже прошло, мы не могли не включить в тур вопрос о женщинах. На той, что названа в честь ПЕРВОЙ, многие могли бы почувствовать себя ВТОРОЙ. А перевод на русский язык имени ПЕРВОЙ соответствует двум ближайшим соседям перевода на русский язык корня имени ВТОРОЙ. Назовите того, кто во весь голос напомнил нам об этом соответствии.
Юрий Шевчук
Комментарии: ПЕРВАЯ - королева Виктория, ВТОРАЯ - Дюймовочка. Дюймовочка плавала по реке на кувшинке. Кувшинка Виктория Регия названа в честь Виктории и выдерживает вес человека (до пятидесяти килограммов), так что любая девочка может на ней почувствовать себя Дюймовочкой. Имя "Виктория" переводится как "победа", а "Дюйм" по-голландски значит "большой палец". Юрий Шевчук в первой строке песни "Революция" поет на грани крика: "Два пальца вверх - это победа!"
Автор: Юрий Выменец
Источник: 1. Г.Х.Андерсен. Дюймовочка. "Художник РСФСР", Ленинград, 1975. 2. http://www.songs.ru/lyrics/d/ddt/revolyutsiya.shtml 3. Санкт-Петербург. Занимательные вопросы и ответы. СПб: Паритет, 1999, с.219. 4. http://www.caribcentral.com/guyana/guybird_flower.htm 5. БЭС, статья "дюйм".
Чемпионат: Internet Grand Prix VI (весенний турнир)
Тур: 4 (14). "Старборд"
Номер: Вопрос 1
Показать как json