{"answer":"Попугай, в буквальном \"переводе\" с абхазского на русский\nполучился \"таратор\", что совпадает с названием болгарского\nхолодного супа.","batch_info":{"description":"Internet Grand Prix IV","filename":"igp4.json","kind":"И"},"date":"30-Mar-1998","description":"Один литературный герой, будучи директором животноводческого\nинститута, издал книгу \"Певчие птицы Абхазии\". В эту книгу он\nвнес некую птицу, отчего у специалиста-орнитолога глаза\nполезли бы на лоб. А поскольку в абхазском языке слова для\nобозначения этой птицы не было, герой придумал ей довольно\nостроумное название. В обратном переводе на русский язык оно\nсовпадает с названием национального блюда южнославянской\nкухни. Назовите эту птицу и буквально переведите ее название\nс абхазского на русский.","id":"Вопрос 9","next":324912,"num":91422,"source":"1. Ф.Искандер. Кутеж трех князей в зеленом дворике. Нева, 3/89, с.52;\n2. Культура питания: Энциклопедический справочник.\n3. Беларуская энцыклапедыя, 1993, с.358.","tour":"Тур 2, команда \"Мозговорот\""}