Эта профессия, расположенная в "Общероссийском классификаторе профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов" между "складных дел мастером" и "сухих дел мастером", прекрасно подошла бы для имени персонажа "гипотетического продолжения" знаменитой книги. Правда, не ясно, был бы этот персонаж более других озабочен поисками своих половинок, невесть куда девшихся, или внедрял бы решительно чуждые его народу русские или финские обычаи. Согласно вольной трактовке одной русской пословицы один зверь "не очень был огорчён" тем, что не прибегал к помощи работника упомянутой профессии. А что делал при этом этот зверь?

дуги гнул

Комментарии: Упомянута профессия - древопар (специалиста столярного цеха) находится в Классификаторе между драпировщиком и дренажистом. Судя по названию, так могли бы в продолжении "Властелина колец" назвать одного из энтов (воображаемых древесных великанов, носивших в книге сложнообразованные имена - в одном из переводов "Древобород", "Скородум" и т.п.). Жены энтов пропали в незапамятные времена - энты их безуспешно ищут. Поэтому, судя по возможному имени, Древопар то ли особо напряженно ищет свою пару, то ли уже нашел... А может быть, его имя связано с тем, что он любит "пар" (баню или сауну), что, судя по тексту "Властелина Колец", энтам не очень свойственно. "Русская пословица гласит: "Правит, как медведь в лесу дуги гнет: гнет - не парит, а переломит - не тужит".

Автор: Евгений Машеров (Москва)

Источник: 1. http://www.nist.fss.ru/hr/doc/ok/okpdtr.htm 2. Дж.Толкин. "Властелин Колец, перевод Н.В.Григорьевой и В.И.Грушецкого". - М.: ТО Издатель, 1993 г. 448 стр. 3. В. Даль. "Словарь пословиц русского народа".

Чемпионат: Internet Grand Prix X

Тур: 4 тур. Команда "МГТУ"

Номер: Вопрос 13

Показать как json