{"answer":"Двенадцатая ночь.","author":"Дмитрий Борок (Самара)","batch_info":{"date":"06-Sep-2003","description":"Летний лагерь в Хоббахе. 2003","filename":"hobbah03.json","redacted_by":"Дмитрий Борок и Илья Ратнер","url":"/znatoki/boris/reports/200309Hobbach.html"},"comment":"Начало 12-й ночи из \"Книги тысячи и одной ночи\" и пьесы \"Двенадцатая\nночь\" Шекспира (пер. М. Лозинского). Вопрос, кстати, тоже двенадцатый.","description":"[Чтецу: внятно, но без особого акцента произнести \"двенадцатый вопрос\" и\nчитать вторую цитату с разделением строк.]\nПервые слова одной звучат так: \"Дошло до меня, о счастливый царь, что\nкалендер рассказывал женщине, а все собравшиеся, и Джафар, и халиф\nслушали\".\nПервые слова другой звучат так: \"Любовь питают музыкой; играйте /\nЩедрей, сверх меры, чтобы, в пресыщенье, / Желание, устав, изнемогло\".\nЧтобы назвать и одну, и другую, вам потребуется одно и то же\nсловосочетание. Какое?","id":"Вопрос 12","next":244418,"num":86190,"source":"1. http://magister.msk.ru/library/skazki/001-013.htm\n2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_3.txt","tour":"1 тур"}