{"answer":"Дюрандаль.","author":"Константин Науменко (Киев)","batch_info":{"date":"05-Jun-2005","description":"IV Чемпионат Азербайджана","filename":"azerb05.json","redacted_by":"Дмитрий Борок (Самара), Константин Науменко (Киев)","url":"/znatoki/boris/reports/200506Baku.html"},"comment":"В этом варианте перевода меч (спата) женского рода (как и во французском\nязыке вообще - epee).","description":"В одном из ранних вариантов перевода \"Песни о Роланде\" Роланд, умирая,\nоплакивает ЕЕ, говоря, что сожалеет о том, что оставляет ЕЕ вдовой. При\nэтом называет он ЕЕ по имени. Через минуту назовите это имя.","id":"Вопрос 5","next":16537,"num":8619,"source":"Журнал \"Звезда\", N 9, 2003. Шереметьев Д. Оружие как метафора. С.183.","tour":"2 тур"}