Немецкий центнер легче, чем в России, потому что в Германии традиционно взвешивали не в килограммах, а в фунтах. Само же слово "центнер" иногда переводят на русский язык двумя словами. Эти же два слова, написанные вместе, составляют две трети имени заглавного героя Толстого. Назовите этого героя.
Холстомер.
Комментарии: "Центнер" происходит от латинского centum [центум] - 100. В Германии за меру веса в старину традиционно принимали фунт, который соответствует приблизительно 500 граммам. То есть в Германии центнер = 100 фунтов = около 50 килограммов, а вовсе не привычные нам 100. Так что справедливее "центнер" переводить на русский язык как "сто мер". Лев Толстой написал "Холстомера" в 1886 г.
Автор: Борис Шойхет, Михаил Перлин
Источник: 1. http://gazeta.aif.ru/online/europe/200-210/02_02 2. http://www.ilibrary.ru/text/1008/p.5/index.html 3. http://www.ilibrary.ru/text/1008/index.html
Чемпионат: ЧГК по немецкой тематике, выпуск 5 (Хоббах - 2009)
Тур: Основной набор
Номер: Вопрос 19
Показать как json