{"answer":"Как \"Чужой\".","author":"Максим Евланов","batch_info":{"date":"00-000-1998","description":"Осенний чемпионат Харькова по ЧГК. 1998. Вторая лига.","filename":"har98o-2.json"},"comment":"Речь идет о слове \"Alien\" - названии знаменитого фильма Ридли Скотта.","date":"07-Dec-1998","description":"По мнению Александра Бирюкова и Глеба Сердитого, это английское слово\nочень многозначно и может быть переведено как \"злой\", даже как \"зло\nвообще\". Оно обозначает нечто чужеродное, крайне опасное, не поддающееся\nпониманию, неспособное и не желающее понимать кого бы то ни было. Однако\nрусскоязычные любители кинофантастики с 1979 г. переводят это слово\nкак... А как именно?","id":"Вопрос 15","next":279534,"num":82758,"source":"\"Оружейный двор. XXI век\", 1998, сентябрь - октябрь.","tour":"Второй этап"}