Если некто скажет, изменив слова иностранного происхождения на соответствующие русские: "Надневник в повседневке с дневником", то как это прозвучит в оригинале?