В английском переводе крылатой фразы упоминается предмет с двадцатью одной отметиной. В русском переводе использовано слово, обозначающее, если верить словарям, совсем другой предмет, на котором отметина максимум одна. Кто произнес эту фразу?