{"answer":"Гайка.","author":"Михаил Рогачев (Харьков)","batch_info":{"date":"13-Mar-2013","description":"Чемпионат Харькова сезона 2012/13. Вторая лига. Третий этап","filename":"har12-23.json","redacted_by":"Михаил Рогачев, Александр Голиков (Харьков)"},"comment":"Речь идет о мультфильме \"Чип и Дейл спешат на помощь\"; фамилию\nHackwrench [хэкренч] переводят как хакерский гаечный ключ; слово\n\"помогла\" в вопросе - слабая, но подсказка.","description":"В 1991 году, когда дублировался известный мультсериал, слово \"гаджет\"\nеще не прижилось в России. Поэтому его решили заменить привычным.\nВозможно, при выборе помогла \"ключевая\" фамилия персонажа. Назовите имя,\nкоторое дали этому персонажу при дублировании.","id":"Вопрос 5","next":71092,"num":80932,"source":"http://www.factroom.ru/facts/488","tour":"1 тур"}