{"answer":"Буревестниковые.","author":"Игорь Володарский (Модиин)","batch_info":{"date":"05-Dec-2010","description":"Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Высшая лига. Второй этап","filename":"har10-h2.json"},"comment":"Произведение - \"Песня о Буревестнике\" (1901): \"Над седой равниной моря\nветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник\". В\nпереводе на английский был использован stormy petrel (от англ. storm -\nбуря). Горькому принадлежит и фраза \"Человек - это звучит гордо\".","description":"В произведении первой половины XX века фигурирует представитель\nсемейства Procellariidae [процелляриИдэ]. В английском переводе этого\nпроизведения фигурирует представитель другого семейства, Hydrobatidae\n[хидробатИдэ]. Русское название семейства Hydrobatidae звучит не важно -\n\"качурковые\". А как звучит русское название семейства Procellariidae?","id":"Вопрос 9","next":307528,"num":80070,"redacted_by":"Тимур Барский (Тель-Авив)","source":"1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/gorkij/nad-sedoj-ravninoj.html\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Буревестниковые\n3. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Song_of_the_Stormy_Petrel\n4. http://en.wikipedia.org/wiki/Stormy_petrel\n5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Качурки","tour":"2 тур"}