{"answer":"Холстомер.","author":"Борис Шойхет, Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)","batch_info":{"date":"20-Dec-2009","description":"Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Высшая лига. Второй этап","filename":"har09-h2.json"},"comment":"\"Центнер\" происходит от латинского \"centum\" [центум] - 100. В Германии\nза меру веса в старину традиционно принимали фунт, который соответствует\nприблизительно 500 граммам. То есть в Германии центнер = 100 фунтов =\n~50 килограммов, а вовсе не привычные нам 100. Так что справедливее\n\"центнер\" переводить на русский язык как \"сто мер\". Лев Толстой написал\n\"Холстомера\" в 1886 году.","description":"В Германии словом \"ЦЕНТНЕР\" называют не привычные нам 100 кг, а 100\nфунтов, то есть около 50 кг. Поэтому на русский это слово вернее\nпереводить словосочетанием из двух слов. Если же написать это\nсловосочетание слитно, то получится две трети имени заглавного героя\nТолстого. Назовите этого героя.","id":"Вопрос 13","next":187208,"num":79492,"redacted_by":"Ирина Шихова (Кишинев)","source":"1. http://gazeta.aif.ru/online/europe/200-210/02_02\n2. http://ilibrary.ru/text/1008/p.5/index.html\n3. http://ilibrary.ru/text/1008/index.html","tour":"1 тур"}