{"answer":"\"Заводной апельсин\".","author":"Юрий Яковлев (Харьков)","batch_info":{"date":"26-Oct-2009","description":"Чемпионат Харькова сезона 2009/10. Первая лига. Первый этап","filename":"har09-11.json","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Игорь Волобуев (Донецк)"},"comment":"И в книге, и в экранизации герои используют вымышленный язык надсат,\nкоторый составлен на основе русских слов, поэтому перевод на русский\nявляется несколько проблематичным.","description":"В песне группы \"Би-2\" ТАКОЙ ОН \"сделан из хрупких пружин\". В переводе\nкниги под названием \"ТАКОЙ ОН\" на русский язык некоторые слова писались\nлатиницей, а экранизация этой книги в русском прокате, по завещанию\nрежиссера, должна идти исключительно с субтитрами. Какие слова мы\nзаменили словами \"ТАКОЙ ОН\"?","id":"Вопрос 10","next":91858,"num":79189,"source":"1. http://www.amdm.ru/akkordi/bi_2/91468/on_ploho_konchil/\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Заводной_апельсин\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Заводной_апельсин_(фильм)","tour":"1 тур"}