{"answer":"Вульгарностью.","author":"Геннадий Святенко","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"Осенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2004/05. Высшая лига","filename":"har04o-h.json"},"comment":"\"Никто бы в ней найти не мог / Того, что модой самовластной / В высоком\nлондонском кругу / Зовется vulgar...\"; \"вульгарный\" перевод Библии - на\nобщеизвестную тогда латынь.","date":"07-Nov-2004","description":"Это слово в русской литературе одним из первых употребил Пушкин. На него\nсловари дают множество синонимов и определений. Среди них: филистерство,\nварварство. Однокоренным с этим словом термином назвал в начале V века\nсвой перевод Библии святой Иероним. Чем же, по словам Пушкина, не\nобладала Татьяна Ларина, если слово, о котором идет речь, входит в\nмногочисленные видовые названия?","id":"Вопрос 1","next":994,"num":77979,"source":"\"Иностранная литература\", 2004, N 6.","tour":"Команда \"Mind Game\""}