{"answer":"\"Пальчики оближешь\".","author":"Алексей Бигдан","batch_info":{"date":"00-000-2001","description":"Весенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2000/01. Высшая лига.","filename":"har01v-h.json"},"date":"04-Mar-2001","description":"Как гласит известное изречение, \"Реклама - двигатель прогресса\". Однако,\nв отдельных случаях, особенно будучи переведена на иностранный язык,\nреклама зачастую приобретает новое, иногда довольно курьезное звучание.\nНапример, рекламный слоган компании \"Пепси\" - \"Оживай!\" - при переводе\nна китайский язык читается так: \"Пепси возвращает предков из могил\". А\nкакое оригинальное звучание имел рекламный слоган одной\nпродовольственной компании, переведенный на китайский как \"Отгрызи свои\nпальцы!\"?","id":"Вопрос 14","next":228085,"num":77159,"source":"\"Арт-мозаика\", 2001, N 5.","tour":"Команда \"От Винта - Гамма\""}