{"answer":"На черных шарах.","author":"Михаил Рогачев","batch_info":{"date":"00-000-2001","description":"Осенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2001/02. Высшая лига.","filename":"har01o-h.json"},"comment":"За него голосовали с помощью шаров: белые - \"за\", черные - \"против\".","date":"25-Nov-2001","description":"В пьесе И.С. Тургенева \"Месяц в деревне\" один помещик с огорчением\nрассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. \"Ну, и\nпрокатили его, беднягу, на вороных\", - сообщает он. Эту фразу во\nфранцузском издании пьесы перевели как: \"Ну, и устроили ему прогулку на\nчерных лошадях\". Переводчик, конечно, ошибся. Ни о каких лошадях в\nданном контексте речи не идет. А на чем же все-таки \"прокатили\"\nнесостоявшегося предводителя?","id":"Вопрос 5","next":190551,"num":77045,"source":"1. Э. Вартаньян. Из жизни слов. - М.: ДЕТГИЗ, 1963. - С. 228.\n2. И. Тургенев. Месяц в деревне.","tour":"Команда \"От Винта - Zodiak\""}