Баварская крестьянка Анна Вимшнайдер вспоминает, как отец подарил ей в начале XX века первый велосипед: "Если ты будешь прилежной, - говорил он, - получишь его, а с ним я куплю тебе также..." - и отец назвал вещь, необходимую, по его мнению, девушке при быстрой езде на велосипеде. Отсутствие в русском языке одного из названий этой вещи вместе с названиями еще двух вещей отметил в "Евгении Онегине" Пушкин. Я не спрашиваю, что это за вещь. Назовите любую из двух других вещей, названий которых, по словам Пушкина, не было в русском языке.

ФРАК или ЖИЛЕТ.

Комментарии: Баварский крестьянин начала XX в. счел, что при езде на велосипеде его дочери необходимы - при сильном ветре или на большой скорости - трусы, они же панталоны, которых до этого у нее не было. "Но ПАНТАЛОНЫ, ФРАК, ЖИЛЕТ, всех этих слов на русском нет", писал Пушкин.

Источник: 1. "Kultur und Technik - Das Magazin aus dem Deutschen Museum", 4/2003. 2. Пушкин, "Евгений Онегин", гл. 1, XXVI.

Чемпионат: Вопросы Бориса Ханукаева (Бургхаузен). 2004

Тур: Шестой Международный летний лагерь знатоков "Вассеркуппе-2004"

Номер: Вопрос 23

Показать как json