Зимой харбинские лодочники вместо лодок перевозили людей по льду реки на санях, используя длинную палку. Русское прозвище этих саней - ПЁСОПЁС. Что мы заменили на "ПЁСОПЁС"?
Толкай-толкай.
Комментарии:
Лодочники не впрягались в сани, а отталкивались палкой ото льда, стоя на
них вместе с пассажирами. Тяни-толкай и котопёс - вымышленные животные с
двумя головами, чьи названия состоят из двух частей.
Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания: Алену Ганину и
команду "Невероятные приключения Рахманинова в Ашхабаде" (Ижевск),
Александра Маркова, Михаила Новосёлова, Александра Тобенгауза, Эльвиру
Хасанову, Алексея Штыха и команду "Дети из просвирки" (Москва), Кристину
Аширову, Александра Пономарёва, команды "Котики против печальки", "Мишки
любого размера", "Шпроты Шрёдингера" (Пермь), Михаила Папкова
(Санкт-Петербург), Андрея Храмова и команды "Загон Кука" и "Маленькие
гуманитарии" (Ханты-Мансийск).
Автор: Илья Шапиро (Иерусалим)
Источник: Л. Вертинская. Синяя птица любви. - М.: Вагриус, 2004. - С.29.
Чемпионат: Школьный фестиваль "III Открытый кубок Хамовников" (Москва)
Тур: 1 тур
Номер: Вопрос 7
Показать как json