Римский консул Германик, бывший также поэтом и оратором, пользовался в народе огромной популярностью. Галина Островская, переводя Роберта Грэйвса, пишет, что после смерти Германика у многих римлян было такое чувство, будто ПРОИЗОШЛО ЭТО. Ответьте точно, какие два слова мы заменили словами "ПРОИЗОШЛО ЭТО".

Солнце закатилось.

Комментарии: Очевидно, при переводе Галина Островская сознательно использовала оборот, перекликающийся с реакцией Одоевского на смерть Пушкина - "Солнце русской поэзии закатилось".
Редактор выражает благодарность за помощь в работе над пакетом и ценные советы Людмиле Артамоновой, Галине Воловник, Дмитрию Когану, Александру Коробейникову, Николаю Лёгенькому, Евгению Миротину, Айрату Мухарлямову, Дмитрию Пискуну, Тимуру Сайфуллину, Екатерине Сосенко, Антону Тахтарову, Наилю Фарукшину, Евгению и Марии Шляховым, а также командам "Каисса - Дикий Сад", "Сфинкс", "ППП" и "Спонсора.net".

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Источник: 1. Р. Грэйвс. Я, Клавдий. http://www.flibusta.net/b/175287/read 2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/17/147.htm

Чемпионат: Синхронный кубок Хайфы - 2015

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 7

Показать как json