{"answer":"Харри Поттер","author":"Виктор Фликштейн, Натали Красногор","batch_info":{"date":"05-Jan-2002","description":"4-й Кубок Хайфы - 2002","filename":"haifa02.json","url":"/znatoki/boris/reports/200201Haifa.html"},"comment":"переводчик спутал \"under the stairs\" с \"under the stars\". \"Pot\" на\nсленге - гашиш, \"hairy\" - волосатый (англ.). Этот вопрос на Кубке Хайфы\nшел как разминочный.","description":"Этому герою явно не везет с переводами! Знатоки молодежного сленга,\nхихикая, переводят его имя как \"волосатый гашишник\". А одна из газет\nабсолютно серьезно поведала нам, что он провел десять лет в \"каморке под\nзвездами\". Назовите этого персонажа.","id":"Вопрос 1","next":130621,"num":75209,"tour":"2 тур"}