много шума

Комментарии: Из ничего. Могут придраться, что, мол, по-английски пьеса называется по-другому: "Much Ado about Nothing". Ну что ж, во-первых, если кто-то напишет "much ado", принимайте:-) А во-вторых, некорректности нет: у Шекспира ЕСТЬ пьеса, называющаяся "Много шума из ничего" - пусть даже в русском переводе, но по-русски это общепринятое название. Если бы в английском варианте было что-то другое из ничего, была бы дуаль. А так как английский вариант вообще под шаблон "А из Б" не ложится, то и дуали нет.

Автор: Олег Леденев

Источник: 1. Уайльд, "Портрет Дориана Грея" 2. Шекспир, пьеса "Много шума из ничего"

Чемпионат: 4-й Кубок Хайфы - 2002

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 9

Показать как json