{"answer":"\"Элементарная, Ватсон\".","author":"Дмитрий Рутштейн","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"10-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига","filename":"haif2l04.json"},"comment":"- Скажите, Холмс, какая же школа выпускает столь бездарных\nдетективов?\n- Элементарная, Ватсон.\nПро фразу \"элементарно, Ватсон\" уже много чего говорилось.\nЭлементарная - значит начальная, но \"начальная\" это не буквальный\nперевод и не содержит двойного смысла.","date":"13-Mar-2004","description":"В одном старом мультфильме, Даффи Дак играет роль детектива, который\nрасследует какое-то преступление. Дело он, как ни странно, заваливает, а\nна вопрос своего компаньона: \"Какая же школа выпускает столь бездарных\nдетективов?\", дает вполне ожидаемый ответ. Во всяком случае его ожидают\nте, кто предпочитает смотреть фильмы, а не читать книги. Воспроизведите\nбуквально ответ сыщика, сохранив заложенный в нем двойной смысл.","id":"Вопрос 18","next":332636,"num":72964,"source":"Warner Bros. \"Daffy Duck in Deduce You Say\". - 1956.","tour":"3 тур. \"Кин\""}