Французы поняли неверно английский термин, смысл которого "пустой". А мы значение их перевода употребляем, несмотря на странность. Скажите, применительно к чему?