Внимание, в вопросе есть замены. Согласно историку Броделю, первоначальное китайское название ПЛЕДА обозначает "варварское ОДЕЯЛО". Для варваров, как и для римлян, выбор между ПЛЕДОМ и ОДЕЯЛОМ был зачастую вопросом статуса. На "варварское ОДЕЯЛО царицы" сетует трагедия Эврипида "Елена". ПЛЕД и ОДЕЯЛО упомянуты в одной строчке стихотворения Бродского "Письма римскому другу". Что мы заменили словами "ПЛЕД" и "ОДЕЯЛО"?