В вопросе есть замена. В одном современном романе за характерную прическу героиня дразнит героя Иваном-Диваном, при этом вихляво мотая бедрами. Подскажем, что Иван - это имя короля. Что мы заменили на "Иван-диван"?