В вопросе есть замена. Как античные авторы, так и авторы Ренессанса считали идеальным дураком - квадратного. Израильтяне сочли бы квадратного дурака ограниченным, да и у англичан в чести именно скругленный дурак. Какое слово мы заменили словом "дурак"?