{"answer":"Масло.","author":"Денис Симаков","batch_info":{"date":"00-000-2006","description":"12-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига","filename":"haif1l06.json"},"comment":"\"Векум авиль\" = vacuum oil. Герметичные цистерны с маслом, согласно\nавтору (может, скорее, с жидкой смазкой).","date":"27-May-2006","description":"Амос Оз описывает, как во времена британского мандата они всей семьей\nходили в гости к родственникам на окраину Иерусалима. По пути им\nвстречалась надпись: \"векум авиль\" - \"и восстань, глупец\". Отец,\nпрофессиональный литературовед и знаток языков, по своему обыкновению\nобъяснял происхождение этой надписи, при этом ратуя за модернизацию\nиврита. Объясните и вы, что это за глупец?","id":"Вопрос 17","next":140643,"num":69806,"redacted_by":"Тимур Барский","source":"Амос Оз. Повесть о любви и тьме. (Перевод с иврита на русский - Виктор\nРадуцкий.) - Израиль: Pilies Studio, 2005.","tour":"5 тур. \"Таки Да\""}