{"answer":"Железо.","author":"Максим Хоптяр","batch_info":{"date":"00-000-2005","description":"11-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига","filename":"haif1l05.json"},"comment":"Зеев Жаботинский плохо знал иврит и был уверен, что \"железо\" так и будет\nна иврите. Сама фраза перекликается с политикой Бисмарка \"железом и\nкровью\".","date":"29-Oct-2005","description":"Зеев Жаботинский был не только политическим и духовным лидером, но и\nпоэтом. Основав в 1921 году молодежное движение \"Бейтар\", он написал для\nнего гимн. Вот как этот гимн начинается:\nМи гов рикавон вэ афар\nбэ дам у бэ ЙЕЗА\nЙукам лану геза\nГаон вэ надив вэ ахзар\nВпрочем, в оригинале, у Жаботинского, вместо слова \"ЙЕЗА\" было другое\nслово, которое вам и предстоит восстановить с точностью до языка.","id":"Вопрос 7","next":171398,"num":69644,"source":"\"Jerusalem Post\", 01.12.1959 г.","tour":"10 тур. \"Инженеры\""}