Появление в России пароходов породило ряд новых технических понятий. Соответствующая терминология еще не закрепилась в сознании россиян, вот и говорили - "диск форматировать". Однажды князь Меншиков повстречал матроса и поинтересовался, куда он так торопится. - Диск форматировать, - ответил тот. - Нынче граф Конкрин прибудут. - Не так делаешь, братец, - заметил князь. - Надо сначала принять графа Конкрина, а затем уж диск форматировать. Какие слова мы заменили в вопросе словами "диск форматировать"?