{"answer":"Капелл (Микеланджело).","author":"Олег Леденев","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"10-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига","filename":"haif1l04.json"},"comment":"\"Sixtine\" было воспринято переводчиком как \"Sixteen\". Соответственно,\nгероиня восхищалась \"Шестнадцатой Капеллой Микеланджело\". Сикстинские\nМадонны Рафаэля отсекаются \"попаданием\".","date":"25-Sep-2004","description":"Героиня Джулии Робертс в фильме \"Улыбка Моны Лизы\" - искусствовед. Но\nпереводчик фильма на русский язык явно искусствоведом не был. Так и\nхочется разыскать его и спросить, как можно попасть в предыдущие\nпятнадцать... Чего?","id":"Вопрос 2","next":15754,"num":69341,"source":"Взятая напрокат видеокассета с этим фильмом.","tour":"9 тур. \"Десятый вал\""}