{"answer":"Клозетов.","author":"Алекс Вассерман","batch_info":{"date":"00-000-2002","description":"8-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига","filename":"haif1l02.json"},"comment":"\"Closet\" на английском это шкаф или гардероб. Идиома: неприятные тайны -\nскелеты в шкафу.","date":"27-Jul-2002","description":"В переводе одной из повестей Сильверберга встречается описание довольно\nапокалиптичной картины: \"Из всех (пропущено слово) в городе стали\nвылезать скелеты\". Вспомнив довольно распространенную ошибку\nпереводчиков с английского, а также известную интернациональную идиому,\nвы сможете точно указать пропущенное слово.","id":"Вопрос 16","next":14452,"num":68813,"source":"Заметки переводчика П. Вязникова к роману \"Дюна\". - М.: АСТ, 2001.","tour":"7 тур. \"Декамерон\""}