Готовя к изданию посмертное собрание сочинений Пушкина, Василий Жуковский "очищал" произведения от вольнодумных и крамольных строк и сообщал им более верноподданический вид. В результате такой редактуры в одном из стихотворений самооценка Пушкина упала, как указывает Набоков, на метр и двадцать сантиметров, а само стихотворение стало звучать нелояльно теперь уже по отношению к некой зарубежной монархии. Что и чем заменил Жуковский?