Приятель автора вопроса, в бытность свою учеником израильской школы, дал весьма меткое прозвище постоянно портившему дискеты дисководу школьного компьютера. Это прозвище состояло из двух слов, отличаясь от названия известного литературного произведения всего лишь ударением в первом из них. Что же это за прозвище?