{"answer":"ходил взад-вперед.","batch_info":{"author":"Дмитрий Борок, Самара","date":"07-Jul-2002","description":"\"Грушинский брэйн-2002\" и \"Akadem-unlocked\" (Новосибирск, 2002)","filename":"grubr02.json","kind":"Б","url":"/znatoki/boris/reports/200207Grusha.html"},"comment":"пободрствуйте-ка до пяти утра!","description":"Известная переводчица Нора Галь приводит в своей книге пример\nбуквального перевода, в котором некто \"... трезво и перипатетически\nвоспринимал окружающий мир, бодрствуя до пяти часов утра\". Персонаж был\nнепричастен к древней школе философов-перипатетиков и, по предположению\nНоры Галь, всего лишь совершал то же действие, что и эти философы в\nпроцессе обучения учеников. Какое именно действие?","id":"Вопрос 9","next":173975,"num":67860,"source":"Н. Галь. Слово живое и мертвое. М.: Международные отношения, 2001. С.\n211.","tour":"Бой за третье место"}