{"answer":"Крепким.","author":"Станислав Мереминский и Антон Снятковский","batch_info":{"comment":"Большое спасибо тестерам наших вопросов: Феликсу Морозовскому и команде\n\"Брудершафт\", Евгению Поникарову, Егору Тимошенко.","date":"04-Apr-2004","description":"Кубок городов - 2004","filename":"goroda04.json","redacted_by":"Игорь Бахарев, Дмитрий Борок, Станислав Мереминский, Антон Снятковский","url":"/znatoki/boris/reports/200404Cities.html"},"comment":"Словом \"КЛЮЧИК\" мы заменили слово \"ОРЕШЕК\". Между прочим, сейчас этот\nгород называется Шлиссельбург (от немецкого \"Шлиссель\" - ключ). У\nПушкина в \"Сказке о царе Салтане\" белка грызла орешки с золотыми\nскорлупками и изумрудными ядрами. Это приносило казне немалые доходы:\n\"...И притом дьяка заставил строгий счет орехам весть. Князю - прибыль,\nбелке - честь\". Фильм \"Die Hard\" в русском переводе назывался \"Крепкий\nорешек\".","description":"В этом вопросе мы заменили некое слово на слово \"КЛЮЧИК\". Историки\nутверждают, что КЛЮЧИК появился благодаря новгородцам в четырнадцатом\nвеке и существует до сих пор, хотя и под другим названием. Известен\nслучай, когда КЛЮЧИКИ служили важным источником пополнения казны\nостровного государства. А каким КЛЮЧИК был в русском переводе названия\nзнаменитого американского фильма?","id":"Вопрос 8","next":236342,"num":65619,"source":"1. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2003, ст. \"Шлиссельбург\".\n2. А.С. Пушкин. Сказка о царе Салтане. Любое издание.\n3. http://mpeg4.com.ru/104.shtml","tour":"1 тур"}