В своих сатирах Катулл называет офицера МамУрру словом "mentula" [мЕнтула]. Советские издания переводили это слово как "хлыщ" или "хрен", но эти переводы, как пишет Владислав Отрошенко, "передавали только ЕЕ", но не энергию оригинального слова. Назовите ЕЕ.

Первая буква.

Комментарии: "Хлыщ" и "хрен" Отрошенко называет застенчивыми эвфемизмами, которые передают начальную букву, но не энергетику охального слова.
В тестировании тура принимали участие: Николай Коврижных (Киров), Вадим Штанников (Королёв), Антон Волосатов, Екатерина Сахарова (оба - Ивантеевка), Серафим Шибанов (Москва), Тимур Сайфуллин (Уфа).

Автор: Павел Ершов (Москва)

Источник: В.О. Отрошенко. Гоголиана. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2013. - С. 161.

Чемпионат: Турнир "Голова лося" (Москва)

Тур: 4 тур

Номер: Вопрос 1

Показать как json