Прослушайте фразы: "Хитрый Одиссей отлично провел за нос глупого циклопа Полифема". "Я наконец понял, зачем нужна эта маленькая деталька на задней части прибора". "Плохо, что сборная опять проиграла. Черт побери, когда этому настанет конец?". "Этот размер нам безразличен, примем его конструктивно". Все эти фразы можно встретить в учебнике русского языка в упражнении для перевода на русский. Какова же тема этого учебника?