{"answer":"Бутылка, Бутырка.","author":"Тарас Вахрив (Тернополь)","batch_info":{"date":"26-Apr-2008","description":"11-й чемпионат Германии (Бад-Киссинген)","filename":"gerch08.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Александр Либер (Санкт-Петербург), при\nдеятельнейшем участии Дениса Гончара (Одесса) и Дмитрия Борока (Самара)","url":"/znatoki/boris/reports/200804BadKissingen.html"},"comment":"Дом стал как бы бутылкой с единственным горлышком, через которое сможет\nпройти злоумышленник. А у японцев проблемы с произношением буквы \"л\".","description":"В рассказе Бориса Акунина, чтобы поймать злодея, который вот-вот придет\nв замок, Фандорин запирает все окна и двери, кроме парадного входа.\nПомощник сыщика, японец Маса, объясняет другому участнику операции,\nпочему заперты двери: дом стал ПЕРВОЙ. Однако из-за особенности\nпроизношения ПЕРВАЯ превратилась во ВТОРУЮ, которая тоже прозвучала\nдовольно уместно, если учесть, что в замке ловили преступника. Кстати,\nВТОРАЯ официально считается памятником архитектуры. Назовите ПЕРВУЮ и\nВТОРУЮ.","id":"Вопрос 10","next":266681,"num":62388,"source":"Б. Акунин. Узница башни. // Б. Акунин. Нефритовые четки. - М.: Захаров,\n2007. - С. 651.","tour":"2 тур"}