В начале англо-бурской войны для привлечения добровольцев в британской армии были сделаны послабления в дисциплине. Негативно отзываясь об этом, Джеймс Джойс назвал армию "империей Венгрией". В одном из слов предыдущего предложения мы заменили букву. Восстановите это слово в исходном виде.