{"answer":"Переселение душ.","author":"Сергей Филин (Красноармейск)","batch_info":{"date":"31-Oct-2015","description":"Кубок Ломоносова - 2015 (Архангельск)","filename":"arhang15.json","url":"/znatoki/boris/reports/201510Arkhangelsk.html"},"comment":"Героине рассказывают про переселение душ, употребляя греческий термин\n\"метемпсихОз\". Кстати, в оригинале героине слышится \"met him pike hoses\"\n[мет хим пайк хОузес], что можно перевести как \"встретил их щучьи\nшланги\". В 1969 году Высоцкий написал \"Песенку о переселении душ\".","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке и тестировании пакета:\nкоманду \"Механизм реакции\" (Москва) и лично Екатерину Лобкову, Кирилла\nЖелезнова, Николая Некрылова и Евгения Перпера, команду \"X-Com\"\n(Ивантеевка) и лично Вадима Штанникова, команду \"МАСКА\" (Москва), Антона\nТилипмана, Анастасию Калинину, Дмитрия Сутормина и Дмитрия Травина (все\n- Москва), а также Дмитрия Петрова (Санкт-Петербург).","description":"<раздатка>\nметим псу хвост\n</раздатка>\nГероиня романа \"Улисс\" ошибочно истолковывает многосложные слова\nиностранного происхождения. Когда в русском переводе романа речь заходит\nоб ЭТОМ, ей слышится розданное вам выражение. Песня об ЭТОМ есть в\nрепертуаре Владимира Высоцкого. Назовите ЭТО двумя словами.","id":"Вопрос 9","next":293755,"num":6053,"redacted_by":"Виктор Бойков (Раменское)","source":"1. Дж. Джойс. Улисс. http://www.flibusta.net/b/72359/read\n2. http://www.kulichki.com/vv/pesni/kto-verit-v-magometa.html","tour":"2 тур"}