{"answer":"Человеческая голова.","author":"Максим Руссо (Москва)","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Конкурс на сайте www.genius.ru","filename":"genius03.json","redacted_by":"Максим Поташев и Максим Руссо","url":"http://www.genius.ru/Concurses/Contest/contest.aspx"},"comment":"Латинское название жука - \"caput hominem\".\nz-checkdb: Латинское слово перепутали всё же не с русским, а с\nнемецким (одно из значений слова \"kaputt\" - \"погибший\") (Антон Губанов).","date":"28-Aug-2003","description":"В одном из русских изданий рассказа Эдгара По \"Золотой жук\" в\nпримечаниях перевели латинское название жука на русский язык. Получилось\n\"смерть человека\". Однако в переводе есть ошибка, возникшая из-за того,\nчто одно латинское слово спутали с русским. Как же звучит правильный\nперевод?","id":"Вопрос 10","next":81382,"num":60446,"source":"Наука и жизнь, N 9, 1980, стр. 114.","tour":"63 тур"}