Легенда возникла благодаря неточному переводу. Более точный перевод - "мужская шишка". А какой неточный?