{"answer":"Ложные друзья переводчика.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование вопросов Александра Ведехина, Ивана\nБеляева, Валерия Берова, Дмитрия Когана, Айрата Мухарлямова, Антона\nТахтарова, Дмитрия Пискуна, Галину Воловник, Наиля Фарукшина, Людмилу\nАртамонову, Дмитрия Тарарыкова, Екатерину Лагуту, Даниила Пахомова,\nДениса Паншина, Александра Рождествина, Павла Солахяна, Евгения\nМиротина, Екатерину Сосенко, Марию Смирнову, Арсения Глазовского, Тимура\nСайфуллина, Павла Ерёмина, команды \"Спонсора.net\" и \"Шесть в большом\nгороде\" (Воронеж).","date":"01-Mar-2014","description":"Онлайн-турнир \"Гамбургский счет\" - 2013/14. Зима","filename":"gamb14z.json","redacted_by":"Сергей Ефимов (Волгоград), Максим Мерзляков (Воронеж), Леван Чхеидзе\n(Тбилиси)"},"comment":"Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна ложными друзьями, так как они\nбыли посланы шпионить за Гамлетом под прикрытием дружбы. Частый\nошибочный перевод слова \"Dutch\" [датч] как \"датский, датчанин\" вместо\nправильного \"голландский, голландец\" приводится в статьях о ложных\nдрузьях переводчика.","description":"Айзек Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна \"ИКСАМИ\".\nСоотечественники Розенкранца и Гильденстерна часто упоминаются в статьях\nоб \"ИКСАХ ИГРЕКА\". Какие три слова мы заменили \"ИКСАМИ ИГРЕКА\"?","id":"Вопрос 9","next":101044,"num":59012,"source":"1. http://oleg-devyatkin.livejournal.com/79934.html\n2. http://www.erlib.com/Уильям_Шекспир/Гамлет,_принц_датский/13/\n3. http://www.study-english.info/false-friends.php","tour":"3 тур"}